BMW 320D E90 ch'ti savoyard [Index photo page 1>1er post]

[Christouf]

Je vois que nous avons des expert en langue

Mais vous savez moi je ne suis que bilingue... Le Français et le ch'ti

Lol...Ah oui le ch´ti est une langue à part entière

[Dolphy77]

Je vois que nous avons des expert en langue

Mais vous savez moi je ne suis que bilingue... Le Français et le ch'ti

Lol...Ah oui le ch´ti est une langue à part entière

hein cela viens du coeur

[ch'ti savoyard]

Tout a fait, c'est une langue bien appart puisque une personne parlant ch'ti de façon très prononcer aura beaucoup de mal à se faire comprendre par le reste des Français et d'ailleurs même pas certains ch'ti qui le parle peu.

Allez, petite histoire ch'ti tiré du net (pas envie de me casser la tête a trouver un truc moi même ) et dites moi si vous comprenez tout ... Et encore l'écrit est facile à comprendre, lisait le à quelqu'un de façon rapide en adoptant si possible l'accent et là sa change tout

Baptiste rinconte Tifred :

- Tin fai eune tiéte ?
- J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper un cancer aveuc un portape !
- Ché pas possipe' , mais pourquoi cha t'contrarie autint ?
- Bin, j'viens din acater in aveuc l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétint d'funquer !

[mABgirl]

Tout a fait, c'est une langue bien appart puisque une personne parlant ch'ti de façon très prononcer aura beaucoup de mal à se faire comprendre par le reste des Français et d'ailleurs même pas certains ch'ti qui le parle peu.

Allez, petite histoire ch'ti tiré du net (pas envie de me casser la tête a trouver un truc moi même ) et dites moi si vous comprenez tout ... Et encore l'écrit est facile à comprendre, lisait le à quelqu'un de façon rapide en adoptant si possible l'accent et là sa change tout

Baptiste rinconte Tifred :

- Tin fai eune tiéte ?
- J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper un cancer aveuc un portape !
- Ché pas possipe' , mais pourquoi cha t'contrarie autint ?
- Bin, j'viens din acater in aveuc l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétint d'funquer !

Bon, ok moi c'est : Français, Engisch, et Deutsch ein bisschen :p



Bon, la première phrase.. Gut.

La deuxième ok..

La troisième ça passe..

Mais la dernière.... Je suis larguée là, Stéphane !!! ^^

[Christouf]

Tout a fait, c'est une langue bien appart puisque une personne parlant ch'ti de façon très prononcer aura beaucoup de mal à se faire comprendre par le reste des Français et d'ailleurs même pas certains ch'ti qui le parle peu.

Allez, petite histoire ch'ti tiré du net (pas envie de me casser la tête a trouver un truc moi même ) et dites moi si vous comprenez tout ... Et encore l'écrit est facile à comprendre, lisait le à quelqu'un de façon rapide en adoptant si possible l'accent et là sa change tout

Baptiste rinconte Tifred :

- Tin fai eune tiéte ?
- J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper un cancer aveuc un portape !
- Ché pas possipe' , mais pourquoi cha t'contrarie autint ?
- Bin, j'viens din acater in aveuc l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétint d'funquer !

Bon, ok moi c'est : Français, Engisch, et Deutsch ein bisschen :p



Bon, la première phrase.. Gut.

La deuxième ok..

La troisième ça passe..

Mais la dernière.... Je suis larguée là, Stéphane !!! ^^

[stahlgraumetallice46]

Tout a fait, c'est une langue bien appart puisque une personne parlant ch'ti de façon très prononcer aura beaucoup de mal à se faire comprendre par le reste des Français et d'ailleurs même pas certains ch'ti qui le parle peu.

Allez, petite histoire ch'ti tiré du net (pas envie de me casser la tête a trouver un truc moi même ) et dites moi si vous comprenez tout ... Et encore l'écrit est facile à comprendre, lisait le à quelqu'un de façon rapide en adoptant si possible l'accent et là sa change tout

Baptiste rinconte Tifred :

- Tin fai eune tiéte ?
- J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper un cancer aveuc un portape !
- Ché pas possipe' , mais pourquoi cha t'contrarie autint ?
- Bin, j'viens din acater in aveuc l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétint d'funquer !

Petite traduction
Baptiste rencontre tifred
-t'en fait une de tête
-je viens de lire dans la voix du nord, que l'on pouver attraper un cancer avec un portable
-Ce n'est pas possible, mais pourquoi ça te contrarie autant
-et bien, je viens d'en acheter un avec l'argent que j'avais mis de côté, en arrêtant de fumer.

[mABgirl]

Hahaha! ^^

[ch'ti savoyard]

Donc on peut dire que c'est une langue à part entière ... Et qu'es ce que sa serait si c'était un vieux fermier qui t'avait dis ça

[mABgirl]

Erf...

[Christouf]

Donc on peut dire que c'est une langue à part entière ... Et qu'es ce que sa serait si c'était un vieux fermier qui t'avait dis ça

Tout à fait

Funquer c'est fumer? J'étais loin d'imaginer cette traduction...

C'est funky un fermier qui parle comme ça ^^