traduction liste d'option

[KeVz77]

Bonjour, j'ai envoyer un e mail a BMW Allemagne pour connaitre la liste d'option de ma voiture.
Je n'arrive pas a trouver une traduction correct... si quelqu'un qui parle Allemand ou si vous avez des idées je suis preneur.... merci

Fahrzeugangaben
Fahrgestellnummer WBAAL91040FS69336
T yp-Code AL91
T yp 330D (EUR)
E -Baureihe E46 (4)
B aureihe 3
B auart LIM
L enkung LL
T üren 4
M otor M57
H ubraum 3.00
L eistung 135
A ntrieb HECK
G etriebe AUT
F arbe STAHLGRAU METALLIC (400)
P olsterung STANDARDLEDER/SCHWARZ (N6SW)
Sonderausstattung
Nr. Beschreibung
2 05 AUTOMATIC GETRIEBE
2 49 MULITFUNKTION FUER LENKRAD
2 55 SPORT-LEDERLENKRAD
4 03 GLASDACH, ELEKTRISCH
4 38 EDELHOLZAUSFUEHRUNG
4 41 RAUCHERPAKET
4 65 DURCHLADESYSTEM
5 34 KLIMAAUTOMATIK
6 62 RADIO BMW BUSINESS CD
6 92 CD WECHSLER I-BUS VORBEREITUNG
7 85 WEISSE BLINKLEUCHTEN
8 54 SPRACHVERSION FRANZOESISCH
8 63 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA
8 81 FRANZOESISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH.
Serienausstattung
Nr. Beschreibung
2 90 LM RAEDER/STERNSPEICHE 44
4 11 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN
4 73 ARMAUFLAGE VORN
5 20 NEBELSCHEINWERFER
5 48 KILOMETERTACHO
5 50 BORDCOMPUTER
832 BATTERIE IM KOFFERRAUM

[osgiliath]

Salut,
Peux-tu indiquer la procédure à suivre pour obtenir cette liste ?

Ça m'intéresse aussi !
Merci.

[Astoon]

Salut,

la technique a déjà été posté sur ce forum je crois... Mais je vais la redonner.

Il faut envoyer un email à cette adresse:
kundenbetreuung@bmw.de

Avec ce message en allemand:
Hallo, ich möchte die Liste der Optionen für mein Auto mit dieser Seriennummer wissen: ecrire ici votre n°de chassis WBAVTXXXXX....
Vielen Danke.
Mit freundlichen Grüßen.

Traduction: Bonjour, je souhaite connaitre la liste des options pour mon véhicule. Merci beaucoup. Cordialement.

Et normalement, vous recevrez un email dans une grosse semaine avec la liste de toutes les options en allemand.
Après, à vous de traduire les termes avec google traduction.

[tedvr6]

salut!
j'ai moi aussi ecrit a cet adresse hier soir et reponse ce matin
voici ma liste d'option
j'ai traduit quelques options
Fahrgestellnummer WBABV91000PJ84440
T yp-Code BV91
T yp 330CD (EUR)
E -Baureihe E46 (2FL)
B aureihe 3
B auart COUPE
L enkung LL
T üren 2===================2 portes
M otor M57/TU
H ubraum 3.00
L eistung 150
A ntrieb HECK
G etriebe MECH
F arbe SILBERGRAU METALLIC (A08)
P olsterung STANDARDLEDER/SCHWARZ (N6SW)=================cuir noir
Sonderausstattung
Nr. Beschreibung
2 26 SPORTLICHE FAHRWERKSABSTIMMUNG========chassis sport
2 49 MULITFUNKTION FUER LENKRAD =================volant multifonction
4 41 RAUCHERPAKET===========================pack fumeur
4 59 SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY=========siege electrique a memoire
4 81 SPORTSITZE FUER FAHRER/BEIFAHRER============siege baquet/aide conducteur?
5 02 SCHEINWERFER-WASCHANLAGE===============lave phare
5 21 REGENSENSOR============detecteur actif?(phare auto je pense)
5 22 XENON-LICHT===============xenon
5 24 ADAPTIVES KURVENLICHT==============xenon directionnel
5 34 KLIMAAUTOMATIK=================clim auto
6 61 RADIO BMW BUSINESS
6 92 CD WECHSLER I-BUS VORBEREITUNG==============chargeur cd dans le coffre
7 87 M LM RAEDER DOPPELSP. 135 M/MISCHB.============jantes 135M
Serienausstattung
Nr. Beschreibung
2 10 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC)
2 55 SPORT-LEDERLENKRAD==============volant cuir et sport
4 73 ARMAUFLAGE VORN=========??pauvre edition devant??
5 20 NEBELSCHEINWERFER========anti brouillard
5 48 KILOMETERTACHO==========compteur
5 50 BORDCOMPUTER============ordi de bord
voila si sa peu aider
832 BATTERIE IM KOFFERRAUM=======batterie dans le coffre

[hudgefr]

Salut !

Voici ma petite contribution à la traduction

Sonderausstattung = équipement en option
Nr. Beschreibung = numéro / description
5 21 REGENSENSOR = détecteur de pluie

Serienausstattung = équipement de série
Nr. Beschreibung = numéro / description
2 10 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC) = ...dsc... on avait compris lol
4 73 ARMAUFLAGE VORN = Accoudoir central avant

4 03 GLASDACH, ELEKTRISCH = toit ouvrant électrique en verre
4 38 EDELHOLZAUSFUEHRUNG = finition bois
7 85 WEISSE BLINKLEUCHTEN = clignotants blancs

[stef951]

bonjour

j'ai envoyé un mail avec mon n° de série ................et bien je suis bleffé .....moins d'une heure après j'avais le retour avec un fichier en pdf par contre en allemand

est ce que quelqu'un a un lien pour un bon traducteur ?

voici le texte

Fahrzeugangaben
Fahrgestellnummer WBAAS710X0FY01373
T yp-Code AS71
T yp 320D (EUR)
E -Baureihe E46 (4FL)
B aureihe 3
B auart LIM
L enkung LL
T üren 4
M otor M47/TU
H ubraum 2.00
L eistung 110
A ntrieb HECK
G etriebe MECH
F arbe STAHLGRAU METALLIC (400)
P olsterung STANDARDLEDER/SCHWARZ (N6SW)
Sonderausstattung
Nr. Beschreibung
2 49 MULITFUNKTION FUER LENKRAD
2 55 SPORT-LEDERLENKRAD
2 79 LM RAEDER/STERNSPEICHE 45
4 11 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN
4 38 EDELHOLZAUSFUEHRUNG
4 41 RAUCHERPAKET
4 65 DURCHLADESYSTEM
4 73 ARMAUFLAGE VORN
5 20 NEBELSCHEINWERFER
5 34 KLIMAAUTOMATIK
5 50 BORDCOMPUTER
6 61 RADIO BMW BUSINESS
6 92 CD WECHSLER I-BUS VORBEREITUNG
7 85 WEISSE BLINKLEUCHTEN
Serienausstattung
Nr. Beschreibung
5 48 KILOMETERTACHO
832 BATTERIE IM KOFFERRAUM

merci

[MARC]

Salut
Voici quelques réf. en français
0169 NORME EUROPEENNE POUR GAZ D'ECHAPPEMENT
0249 VOLANT MULTIFONCTIONS
0403 TOIT OUVRANT ELECTRIQUE EN VERRE
0438 FINITION BOIS PRECIEUX
0441 KIT FUMEUR
0459 SIEGES AVANT A REGLAGE ELECTRIQUE
0502 LAVE PROJECTEURS
0522 PHARES AU XENON
0534 CLIMATISEUR AUTOMATIQUE
0661 RADIO BMW BUSINESS
0692 PREPARATION POUR MONTAGE CHARGEUR CD
0788 ROUES EN ALLIAGE LEGER BMW SPORT
0854 TABLEAU DE BORD EN FRANCAIS
0863 LIVRET DES CONCESSIONS EN EUROPE
0881 NOTICE UTILISATION EN FRANCAIS

A+
MARC

[MARC]

Salut
Logiquement les options sont indiquées sur une feuille collée dans les premières pages du carnet d'entretien.
A+
MARC

[Alain68]

Fahrzeugangaben / Données du véhicule
Fahrgestellnummer WBAAL91040FS69336 / numéro dans la série du type
Typ-Code AL91 / Code du modèle AL91
Typ 330D (EUR) / Modèle 330D
E -Baureihe E46 (4) / Type E46
Baureihe 3 / serie 3
Bauart LIM / type limousine
Lenkung LL / Direction à gauche LL= Links Lenker = volant à gauche
Türen 4 / 4 portes
Motor M57
Hubraum 3.00 / cylindrée
Leistung 135 / puissance
Antrieb HECK / Propulsion
Getriebe AUT / boite-auto
Farbe STAHLGRAU METALLIC (400) / couleur Gris acier métallisé
Polsterung STANDARDLEDER/SCHWARZ (N6SW) / capitonnage des sièges en cuir standard noir
Sonderausstattung / équipement spécial
Nr. Beschreibung / numéro et description
205 AUTOMATIC GETRIEBE / boite-auto
249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD / volant multifonction
255 SPORT-LEDERLENKRAD / volant sport en cuir
403 GLASDACH, ELEKTRISCH /toit ouvrant électrique en verre
438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG / finition bois précieux
441 RAUCHERPAKET / Pack fumeur
465 DURCHLADESYSTEM / Trappe à skis pas sûr!!
534 KLIMAAUTOMATIK / clim auto
662 RADIO BMW BUSINESS CD
692 CD WECHSLER I-BUS VORBEREITUNG / Préparation pour montage du chargeur CD
785 WEISSE BLINKLEUCHTEN / clignotants blanc
854 SPRACHVERSION FRANZOESISCH / Langage français
863 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA / guide du réseau BMW Europe
881 FRANZOESISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH. / Carnet d'entretien et guide d'utilisation en français
Serienausstattung / équipement de série
Nr. Beschreibung / numéro et description
290 LM RAEDER/STERNSPEICHE 44 / jante alu type 44
411 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN / leves-vitres avant et arrière
473 ARMAUFLAGE VORN / acoudoire avant
520 NEBELSCHEINWERFER / anti-brouillard
548 KILOMETERTACHO / compteur kilométrique
550 BORDCOMPUTER / ordinateur de bord
832 BATTERIE IM KOFFERRAUM / batterie dans le coffre

[Alain68]

Getriebe MECH / boite manuelle