FORUM BMW.fr

matt67 a écrit :Un peu de vocabulaire automobile français/allemand

* Verbindliche Bestellung eines gebrauchten Kraftfahrzeuges : le certificat de vente allemand
* Certificat d'immatriculation : Zulassungsbescheinigung (carte grise)
* Véhicule à moteur : Kraftfahrzeug, KFZ
* Automobile : Personenkraftwagen, PKW
* Kfz-Kennzeichen : immatriculation
* Plaques export allemande : Ausfuhrkennzeichen (bande rouge verticale sur le coté droit)
* Plaque d'immatriculation provisoire nationale allemande : Kurzkennzeichen (bande jaune, interdite en France)
* plaques d'immatriculation pour professionnels : Dauerkennzeichen (chiffres en rouge, valable uniquement sur le territoire allemand)
* Abmeldung : Radiation, levée des sceaux
* Certificat de radiation de l'immatriculation allemande : Abmeldebescheinigung
* Attestation de levée des sceaux officiels délivrée par les autorités allemandes : Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter
* Kaufvertrag = Certificat de vente allemand
* Carte d’identité : Personalausweis
* Passeport : Reisepass
* Permis de conduire : Führerschein
* Meldebestätigung : justificatif de domicile
* Contrôle technique : TUV (Technischer Uberwachungs Verein) matérialisé par un macaron de forme ronde sur la plaque arrière au niveau du tiret (tous les 2 ans)
* Contrôle antipollution des gaz d’échappement : ASU, Abgasuntersuchung, Abgas-Sonder-Untersuchung (macaron hexagonale sur la plaque avant)
* Attestation d'assurance : Deckungskarte
* Assurance provisoire : Versicherungs Doppelkarte
* Assurance responsabilité civile : Haftpflichtversicherung
* Franchise : Eigenbeteiligung
* Véhicule neuf : Neufahrzeug
* Véhicule d’occasion : Gebrauchtfahrzeug
* Prix HT : Nettopreis pour un acheteur PRO assujeti à la TVA avec un numero intra de TVA.
* Prix TTC : Bruttopreis Prix HT + TVA
* TVA : MWST
* Numéro de TVA des professionnels : Umsatz -ID Nummer
* COC (certificate of conformity) : CE-Übereinstimmungserklärung
* Service administratif des immatriculations local : KFZ Zulassungsstellen
* ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V.) : Automobile Club d’Allemagne reconnaissable à sa couleur jaune.
* Préfecture Allemande - Bureau de la circulation routière = Strassenverkehrsamt, Straßenverkehrsamt (bureau des immatriculations pour les allemands)

Trouvé sur un site internet